- Esse d'una accia e d'un filu.(m.à.m :être du même écheveau et du même fil)être tous pareils, du même acabit.
- L'atti un so micca i fatti.les gestes ne sont pas le faits.
- À chi s'aiuta è galant'omu.celui qui s'aide est un galant homme
- In Santa Reparata ògni aliva è uliata.à la Sainte Réparata(8 Nov), chaque olive contient de l'huile.
- Fócu d'alzu, fócu falsu.feu de bois d'aulne, feu trompeur.
- Un sape truva un bóie ind'un aghja.ne pas savoir trouver un boeuf dans une aire.
- Cane abaghja e porcu magna.chien aboie et porc mange(à rapprocher de " les chiens aboient, la caravane passe")
- Un bèllu agliaghju si pone â luna di 'Jinnaghjuun beau carré d'ail se plante à la pleine lune de Janvier
- Agnellu pasquale, caprèttu in Natale.agneau à Pâques, cabri à la Noël.
- Parchi l'amicizia tenga, ch'una manu passi e l'altra venga.pour que l'amitié tienne, qu'une main aille et l'autre vienne.(à rapprocher de "les petits cadeaux entretiennent l'amitié")
- Un è bella a spórta chi arréca e un pórta.n'est pas belle la corbeille qui porte sans rapporter;(la corbeille reçue pleine et renvoyée vide).
- Patti chjari amici cari.les bons comptes font les bons amis.
- Ne spiziale ne duttòre pó guari u mal'd'amore.ni le pharmacien ni le médecin ne peuvent guérir le mal d'amour.
- A chi pèsa l'anca pèrde lócu e panca.celui qui lève la jambe perd sa place et la banc;(à rapprocher de "qui va à la chasse perd sa place").
- Cavallu véchju un muta andatura e s'èllu a muta pòcu dura.cheval vieux ne change pas d'allure et si elle change, elle dure peu.
A propos...
Amicale des Corses de l'Isère et des amis de la Corse. Association loi 1901. Grenoble, Dauphiné, Isère.
Elle est apolitique, et aconfessionnelle !
Elle se constitue autour de valeurs simples et humaines dans l'échange, le partage et la convivialité.
Toutes les personnes sont appelées à partager et échanger avec nous dans le respect de notre promotion : apolitique et aconfessionnelle.
jeudi 28 juillet 2011
Proverbes
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Bravo pour tout ce que vous faites! super!!
RépondreSupprimer